16:41 

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
Встретила в фике великолепное выражение. "Киллер-убийца"

@темы: А ты стоишь такой в шапке-ушанке посреди апокалипсиса

URL
Комментарии
2017-05-25 в 19:26 

Catold
Полутемный закуток в неизученной системе, вечно делаю не то, не тогда, не там, не с теми (с)
Ну это, наверное, такой киллер, который по два раза убивает.

2017-05-25 в 19:50 

bistrick
собачка ела апельсин и недобро посматривала на посетителей (с)
То есть вообще без шансов, да?))

2017-05-25 в 19:55 

Хетта
Гниль фандома / Квантово неопределённый автор
Это как дворецкий-убийца и садовник-убийца, только киллер-убийца.

2017-05-25 в 20:32 

Rosenkavalierin
L'oiseau rebelle
Здорово)
Наверное, это означает специалиста, которому "повезло" не просто иметь профессию, но и отработать по специальности :-D

2017-05-25 в 23:16 

Только сказки
Все хорошо, не надо краше
А по-моему, это киллер, который смешал работу и личное. Вот напрасно он это!

2017-05-26 в 16:13 

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
Ыыы, сколько вариантов! А у меня были ассоциации с "кит-убийца".

Но в общем сразу понимаешь, что этот персонаж явно любит свою работу )))

URL
2017-05-26 в 23:04 

Инна ЛМ
Все люди такие разные, один я одинаковый.
Плеоназмы на марше! Собственно говоря, киллер-убийца ничем не хуже декоративных украшений, открытия вернисажа, прейскуранта цен и свободной вакансии.))

2017-05-27 в 00:56 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
Поскольку знаю по крайней мере один сюжет, где персонаж был киллером, и все считали его убийцей в одном конкретном случае, когда убийцей был не он, пожалуй, поддержу аналогию с садовником-убийцей, дворецким-убийцей и т. д.)))

2017-05-27 в 01:38 

Инна ЛМ
Все люди такие разные, один я одинаковый.
D~arthie,
тоже хороший вариант!))
Ну и до кучи - английский термин из серии "ловушка для переводчика" всё с тем же словом: "lady killer" ("lady-killer") - это не "женщина-киллер" и даже не "убийца женщин", а "сердцеед", "донжуан", "волокита" и т.п.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

NikaDimm. Дайрь

главная